HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 12

Hebräer 12:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

AFINT (Exp US) +1 For the people could not endure the strict command given to them: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

AFINT (Lit US) +1 For they could not bear what was commanded, “If even a beast touches the mountain, it must be stoned.”

ASV +1 for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

BSB +1 For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

DRA For they did not endure that which was said: And if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned.

EMTV For they could not bear that which was commanded: “And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned.”

FBV For they couldn't take what they were told to do, such as, “Even if a farm animal touches the mountain, it must be stoned to death.”

GNV (For they were not able to abide that which was commanded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:

LSV for they were not bearing that which is commanded, “And if a beast may touch the mountain, it will be stoned, or shot through with an arrow,”

NASB For they could not cope with the command, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned.” NASB 2020

NIV (US) +1 because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”

OJB For they could not bear the mitzvah, “If even a BEHEMAH (animal) should touch the Har, the punishment will be seqilah (stoning).”

TCENT For they could not bear the order that was given: “If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.”

T4T When God commanded them saying, “If a person or even an animal touches this mountain, you must kill him/it by throwing stones at him/it,” they were terrified.

WEB (US) +7 for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

Deutsch

Luther denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: “Und wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden”;

ELO (1905) +1 (denn sie konnten nicht ertragen, was geboten wurde: “Und wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden.”

TKW denn sie ertrugen die Verordnung nicht: auch wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden,

NeÜ Sie wichen zurück, als Gott anordnete: "Wenn auch nur ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: «если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями [или поражен стрелою]»;

НРП +3 Люди были не в силах вынести то, что им было повелено: «Если и животное прикоснется к этой горе, оно должно быть побито камнями».

Заокская (Кулаков) (Такое случилось однажды: люди не в силах были тогда внимать грозному повелению Бога: «Даже зверь, если ступит он на эту гору, должен быть побит камнями».

СП (БЛ) Потому что они не хотели слышать эту заповедь: «Если что-нибудь, пусть даже животное, коснётся этой горы, оно будет побито камнями».

Десницкий И даже приказание: «если животное прикоснется к горе, пусть будет побито камнями» – оказалось свыше их сил.

Кассиан Ибо не могли они вынести того, что было заповедуемо: если и зверь прикоснется к горе, да будет побит он камнями.