HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 12

Hebräer 12:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

AFINT (Exp US) +1 nor the blast of a trumpet or a voice whose words caused those who heard it to beg that nothing further be spoken to them.

AFINT (Lit US) +1 and to the blast of a trumpet, and to the voice of words, which those who heard begged that no word be further spoken to them.

ASV +1 and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

BSB +1 to a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.

DRA And the sound of a trumpet, and the voice of words, which they that heard excused themselves, that the word might not be spoken to them:

EMTV and to a sound of a trumpet and to a voice of words, which those who heard it begged that no further word be spoken to them.

FBV where the sound of a trumpet and a voice speaking was heard—and those who heard the voice begged never to hear it speak to them again.

GNV Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,

LSV and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard begged that a word might not be added to them,

NASB and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them. NASB 2020

NIV (US) +1 to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

OJB And to the blast of a shofar and the sound of devarim, which sound was such that the ones having heard begged that no further dvar be spoken to them.

TCENT You have not come to a trumpet blast and a voice whose words made the hearers beg that no further word be spoken to them.

T4T They heard a trumpet sounding and they heard God speak. The result was that those who heard it pleaded for God not to speak to them like that again.

WEB (US) +5 the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

WMB (US) +1 the sound of a shofar, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

Deutsch

Luther noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;

ELO (1905) und dem Posaunenschall, und der Stimme der Worte, deren Hörer baten, daß das Wort nicht mehr an sie gerichtet würde,

ELO (modernisiert) und dem Posaunenschall und der Stimme der Worte, deren Hörer baten, dass das Wort nicht mehr an sie gerichtet würde

TKW Trompetenklang und Wörterschall, wo die Hörer sich verbaten, daß das Wort an sie gerichtet werde,

NeÜ Es dröhnte wie eine riesige Posaune, und dann erschallte eine so gewaltige Stimme, dass sie dringend darum baten, kein weiteres Wort mehr hören zu müssen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

РСП (юбил.) не к трубному звуку и гласу слов, который заставил слышавших просить, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

НРП Вы пришли не на звук трубы и не на голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.

Заокская (Кулаков) не на звуки трубы вы пришли, не на голос, который вещал столь мощно, что слышавшие его умоляли не говорить им больше ничего.

ВП +2 Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.

СП (БЛ) не к звуку трубы или голоса, произносящего слова, голоса, заставляющего слышащих его молить, чтобы больше никакие слова к ним не были обращены.

Десницкий – а люди, услышав трубный глас и звучание Божьих слов, просили не продолжать этой речи.

Кассиан ни к звуку трубному, ни к шуму словесному такому, о котором слышавшие просили, чтобы не было сказано им больше ни слова.