Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:Exo 19:13
希伯来书 12:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
AFINT (Exp US)
For the people could not endure the strict command given to them: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
AFINT (Lit US)
For they could not bear what was commanded, “If even a beast touches the mountain, it must be stoned.”
ASV
for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
BSB
For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
DRA
For they did not endure that which was said: And if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned.
EMTV
For they could not bear that which was commanded: “And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned.”
FBV
For they couldn't take what they were told to do, such as, “Even if a farm animal touches the mountain, it must be stoned to death.”
GNV
(For they were not able to abide that which was commanded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:
LSV
for they were not bearing that which is commanded, “And if a beast may touch the mountain, it will be stoned, or shot through with an arrow,”
NASB
For they could not cope with the command, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned.” NASB 2020
NIV (US)
because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”
OJB
For they could not bear the mitzvah, “If even a BEHEMAH (animal) should touch the Har, the punishment will be seqilah (stoning).”
TCENT
For they could not bear the order that was given: “If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.”
T4T
When God commanded them saying, “If a person or even an animal touches this mountain, you must kill him/it by throwing stones at him/it,” they were terrified.
WEB (US)
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.
中文
当代译本 (简)
因为他们承担不了上帝的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！”
當代譯本 (繁)
因為他們承擔不了上帝的命令：「即便是動物靠近這山，也要用石頭打死牠！」
标准译本 (简)
因为他们担当不了那吩咐他们的话：“即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死。”
標準譯本 (繁)
因為他們擔當不了那吩咐他們的話：「即使是野獸觸摸這山，也要用石頭砸死。」
易读圣经
因为他们承受不起那命令：“即使走兽挨近这山，也要用石头把它打死。”
现代标点和合本 (简)
因为他们当不起所命他们的话说：“靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。”
現代標點和合本 (繁)
因為他們當不起所命他們的話說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」
普通话本
因为他们都忍受不了那话里的命令: “即使野兽触到此山，也要用石头砸死。”