HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 12

Hebräer 12:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

AFINT (Exp US) +1 This phrase “once more” indicates the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

AFINT (Lit US) +1 Now this expression “Yet once more,” signifies the removal of the things that can be shaken, as of things that have been made, so that the things that cannot be shaken may remain.

ASV +1 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

BSB +1 The words “Once more” signify the removal of what can be shaken — that is, created things — so that the unshakable may remain.

DRA And in that he saith, Yet once more, he signifieth the translation of the moveable things as made, that those things may remain which are immoveable.

EMTV Now the phrase, “Yet once more,” signifies the removal of the things being shaken, as having been made, so that the things which cannot be shaken may remain.

FBV This expression, “one more time,” indicates that all creation that is shaken is removed so that everything that is not shaken may remain.

GNV And this worde, Yet once more, signifieth the remouing of those things which are shaken, as of things which are made with hands, that the things which are not shaken, may remaine.

LSV and this, “Yet once [more],” makes evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

NASB This expression, “Yet once more,” denotes the removing of those things which can be shaken, as of created things, so that those things which cannot be shaken may remain. NASB 2020

NIV (US) +1 The words “once more” indicate the removing of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

OJB Now the phrase, “Yet once more” denotes the removal of that which can be shaken, that is, created things, in order that the unshakeable may remain.

TCENT Now the phrase, “Yet once more,” indicates the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

T4T The words “again, one more time” indicate that things on earth will be shaken {that he will shake things on earth}, meaning that he will set aside all that he has created, in order that the things in heaven that cannot be shaken {that nothing can shake} may remain forever.

WEB (US) +7 This phrase, “Yet once more” signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

Deutsch

Luther Aber solches “Noch einmal” zeigt an, daß das Bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das Unbewegliche.

ELO (1905) Aber das “noch einmal” deutet die Verwandlung der Dinge an, die erschüttert werden als solche, die gemacht sind, auf daß die, welche nicht erschüttert werden, bleiben.

ELO (modernisiert) Aber das „noch einmal“ deutet die Verwandlung der Dinge an, die erschüttert werden als solche, die gemacht sind, damit die, die nicht erschüttert werden, bleiben.

TKW Das noch einmal aber zeigt an, daß das Erschütterte als ein geschaffenes verwandelt wird, damit das bleibe, das nicht erschüttert wird.

NeÜ Die Worte "noch einmal" zeigen, dass bei dieser Erschütterung die ganze geschaffene Welt umgewandelt werden soll; bleiben wird nur das, was nicht erschüttert werden kann.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слова: «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.

НРП +3 Слова «еще раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, все сотворенное, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

Заокская (Кулаков) Слова «в другой раз» говорят нам, что грядущее это сотрясение сметет всё из прежде сотворенного, что не сможет устоять, дабы осталось только неколебимое.

СП (БЛ) Слова «ещё раз» показывают, что всё сотворённое будет уничтожено, так как его можно поколебать, чтобы осталось только непоколебимое.

Десницкий Слова «еще единожды» указывают: что сотворено и может быть поколеблено, то исчезнет, и останется лишь непоколебимое.

Кассиан А слова «еще раз» указывают на изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло не колеблемое.