HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 12

Hebräer 12:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

AFINT (Exp US) +3 At that time His voice shook the earth, but now He has promised: “Once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

AFINT (Lit US) +1 whose voice shook the earth at that time, but now He has promised, saying, “Yet once more, I will shake not only the earth but also the heaven.”

ASV +1 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

BSB +1 At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”

DRA Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.

EMTV whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also the heaven.”

FBV Back then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”

GNV Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.

LSV whose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;

NASB And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.” NASB 2020

OJB And the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah (promise), saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ (And I will shake the heavens and the earth).

TCENT At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

T4T The earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”

WEB (US) +7 whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

Deutsch

Luther dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: “Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel.”

ELO (1905) +1 Dessen Stimme damals die Erde erschütterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: “Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.”

TKW dessen Stimme damals die Erde erschütterte, jetzt aber ist von ihm das Wort verkündet: noch einmal will ich erschüttern nicht die Erde nur, sondern auch den Himmel.

NeÜ Damals erschütterte seine Stimme die Erde, aber jetzt hat er versprochen: "Noch einmal werde ich alles erschüttern, nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Которого глас тогда поколебал землю и Который ныне дал такое обещание: «еще раз поколеблю не только землю, но и небо».

НРП +3 Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса».

Заокская (Кулаков) Тогда от голоса Его вздрогнула земля, теперь же Он предвозвещает: «В другой раз не одну только землю поколеблю, но и небо».

СП (БЛ) Когда Бог говорил в первый раз, то от Его голоса сотрясалась земля, теперь же Он даёт такое обещание: «Ещё раз Я сотрясу землю и поколеблю также и небо».

Десницкий Тогда этот голос потрясал землю, и теперь возвещает: «Еще единожды поколеблю землю, и не только ее, но и небо».

Кассиан тогда Его голос поколебал землю, теперь же Он обещал, говоря: еще раз Я потрясу не только землю, но и небо.