Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

希伯来书 12:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

AFINT (Exp US) +1 This phrase “once more” indicates the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

AFINT (Lit US) +1 Now this expression “Yet once more,” signifies the removal of the things that can be shaken, as of things that have been made, so that the things that cannot be shaken may remain.

ASV +1 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

BSB +1 The words “Once more” signify the removal of what can be shaken — that is, created things — so that the unshakable may remain.

DRA And in that he saith, Yet once more, he signifieth the translation of the moveable things as made, that those things may remain which are immoveable.

EMTV Now the phrase, “Yet once more,” signifies the removal of the things being shaken, as having been made, so that the things which cannot be shaken may remain.

FBV This expression, “one more time,” indicates that all creation that is shaken is removed so that everything that is not shaken may remain.

GNV And this worde, Yet once more, signifieth the remouing of those things which are shaken, as of things which are made with hands, that the things which are not shaken, may remaine.

LSV and this, “Yet once [more],” makes evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

NASB This expression, “Yet once more,” denotes the removing of those things which can be shaken, as of created things, so that those things which cannot be shaken may remain. NASB 2020

NIV (US) +1 The words “once more” indicate the removing of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

OJB Now the phrase, “Yet once more” denotes the removal of that which can be shaken, that is, created things, in order that the unshakeable may remain.

TCENT Now the phrase, “Yet once more,” indicates the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

T4T The words “again, one more time” indicate that things on earth will be shaken {that he will shake things on earth}, meaning that he will set aside all that he has created, in order that the things in heaven that cannot be shaken {that nothing can shake} may remain forever.

WEB (US) +7 This phrase, “Yet once more” signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

中文

当代译本 (简) “再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。

當代譯本 (繁) 「再一次」這句話是指上帝要挪去可以被震動的受造之物，使不能被震動的可以長存。

标准译本 (简) “再一次”这句话表明了那些能够被震动的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震动的可以存留。

標準譯本 (繁) 「再一次」這句話表明了那些能夠被震動的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震動的可以存留。

易读圣经 “再一次”表明那些被震动的一切，就会向被造之物一样被清除，让那些不被震动的一切可以留存，

现代标点和合本 (简) 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。

現代標點和合本 (繁) 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

普通话本 “再次”这个词表明，受震撼的东西既然是被创之物，它们都将被移开，以便让不受震撼的事物继续存在。