HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 12

Hebräer 12:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

AFINT (Exp US) +1 In your struggle against sin, you have not yet been pressed to the point of shedding your blood.

AFINT (Lit US) +1 You have not yet resisted to the point of shedding your blood, contending against sin.

BSB +4 In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

DRA For you have not yet resisted unto blood, striving against sin:

EMTV You have not yet resisted to the point of bloodshed, struggling against sin.

FBV Your resistance so far hasn't cost you blood as you fight against sin.

GNV Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.

LSV Yöu did not yet resist to blood—striving with sin;

NASB You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin; NASB 2020

OJB For you have not yet resisted to the point of death al kiddush ha-Shem in your struggle against Chet;

T4T While you have struggled against being tempted to sin, you have not yet bled and died because of resisting evil, as Jesus did.

WEB (US) +7 You have not yet resisted to blood, striving against sin.

Deutsch

Luther Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde

ELO (1905) Ihr habt noch nicht, wider die Sünde ankämpfend, bis aufs Blut widerstanden,

ELO (modernisiert) Ihr habt noch nicht, gegen die Sünde ankämpfend, bis aufs Blut widerstanden

TKW Ihr habt im Kampf wider die Sünde noch nicht bis aufs Blut Widerstand geleistet,

NeÜ Immerhin habt ihr im Kampf gegen die Sünde noch nicht das Leben lassen müssen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,

НРП +3 Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови.

Заокская (Кулаков) В своей борьбе со грехом вы еще не до крови ему противостояли

СП (БЛ) В вашей борьбе с грехом вам ещё не приходилось сражаться насмерть.

Десницкий Вы вступили в борьбу с грехом – но пока еще сражались не до крови.

Кассиан Вы еще не до крови сопротивлялись, подвизаясь против греха,