Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

希伯来书 12:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

AFINT (Exp US) +1 In your struggle against sin, you have not yet been pressed to the point of shedding your blood.

AFINT (Lit US) +1 You have not yet resisted to the point of shedding your blood, contending against sin.

BSB +4 In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

DRA For you have not yet resisted unto blood, striving against sin:

EMTV You have not yet resisted to the point of bloodshed, struggling against sin.

FBV Your resistance so far hasn't cost you blood as you fight against sin.

GNV Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.

LSV Yöu did not yet resist to blood—striving with sin;

NASB You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin; NASB 2020

OJB For you have not yet resisted to the point of death al kiddush ha-Shem in your struggle against Chet;

T4T While you have struggled against being tempted to sin, you have not yet bled and died because of resisting evil, as Jesus did.

WEB (US) +7 You have not yet resisted to blood, striving against sin.

中文

当代译本 (简) 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。

當代譯本 (繁) 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。

标准译本 (简) 你们与罪争战，还没有抵抗到流血的地步。

標準譯本 (繁) 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。

易读圣经 你们与罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；

现代标点和合本 (简) 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。

現代標點和合本 (繁) 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。

普通话本 你们在与罪恶作斗争的过程中，还没有到战死的关头，