Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
Hebräer 7:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
AFINT (Exp US)
Consequently, He is able to save to the uttermost and totally those who approach God through Him, since He lives forever to intercede for them.
AFINT (Lit US)
Therefore, He is able also to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
ASV
Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
BSB
Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
DRA
Whereby he is able also to save for ever them that come to God by him; always living to make intercession for us.
EMTV
Therefore He is also able to save to the uttermost those coming to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
FBV
As a result he is able to save completely those who come to God through him, living always to plead their case on their behalf.
GNV
Wherefore, hee is able also perfectly to saue them that come vnto God by him, seeing he euer liueth, to make intercession for them.
LSV
from where also He is able to save to the very end, those coming through Him to God—ever living to make intercession for them.
NIV (US)
Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
OJB
From which also he is able to completely deliver to the Geulah (Redemption) and Yeshu'at Eloheinu the ones approaching Hashem through him, als (since) he has Chayyei Ein Sof (Endless Life) and always lives to intercede in techinnah (supplication) for them.
TCENT
Therefore he is able to save to the uttermost those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
T4T
So, he can completely and eternally save those who come to God by trusting in what Jesus has done for them, since he lives forever to plead with God to help them.
WEB (US)
Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.
Deutsch
Luther
Daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie.
ELO (1905)
Daher vermag er auch völlig zu erretten, die durch ihn Gott nahen, indem er immerdar lebt, um sich für sie zu verwenden.
ELO (modernisiert)
Daher vermag er auch völlig zu erretten, die durch ihn Gott nahen, indem er allezeit lebt, um sich für sie zu verwenden.
TKW
Darum kann er auch für immer retten, die durch ihn zu Gott treten, weil er allezeit lebt, um für sie einzutreten.
NeÜ
Deshalb kann er auch alle, die durch ihn zu Gott kommen, vollkommen retten, weil er immer lebt, um sich für sie einzusetzen.
Russisch
РСП (66 кн.)
посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
РСП (юбил.)
поэтому и может всегда спасать приходящих через Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
НРП
Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Богу. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Заокская (Кулаков)
Потому и дано Ему окончательно и навеки спасать всех, кто приходит через Него к Богу: вечно жив Он, чтобы ходатайствовать за них.
ВП
Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Всевышнему. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
ВП-А
Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Аллаху. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
СП (БЛ)
Поэтому Он и может спасти тех, кто придёт к Богу через Него, так как будет жить вечно и всегда будет ходатайствовать за них перед Господом.
Десн.
И Он может неизменно спасать тех, кто приходит через Него к Богу, – Он вечно живой заступник за них.
Кассиан
Поэтому Он и может всесовершенно спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.