Hos Hosea, chapterKapitel Book of HoseaDer Prophet Hosea, chapterKapitel 1

Hosea 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

BSB +1 After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.

DRA And she weaned her that was called Without mercy. And she conceived, and bore a son.

FBV After Gomer had weaned Lo-ruhamah she became pregnant again and gave birth to a son.

GNV Nowe when she had wained Lo-ruhamah, shee conceiued, and bare a sonne.

JPS +8 Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

LSV And she weans Lo-Ruhamah, and conceives, and bears a son;

NASB When she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and gave birth to a son. NASB 2020

NIV (US) +1 After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.

OJB Now when she had weaned Lo-ruchamah, she conceived, and bore ben.

T4T After Gomer had ◄weaned/stopped breast-feeding► Lo-ruhamah, she became pregnant again, and she gave birth to another son.

Deutsch

Luther Und da sie hatte Lo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

ELO (1905) Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn.

ELO (modernisiert) Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn.

TKW Als sie nun "Nichtgeliebt" entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

NeÜ Als Gomer Lo-Ruhama nicht mehr stillte, wurde sie ein drittes Mal schwanger und brachte einen Jungen zur Welt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, откормив грудью Непомилованную, она зачала и родила сына.

НРП +3 После того как Гомерь отняла Ло-Рухаму от груди, она забеременела и родила еще одного сына.

Заокская (Кулаков) В положенный срок отняла Гомер дочь от груди и после того вновь зачала и родила еще одного сына.

СП (БЛ) Вскормив грудью Лорухаму, Гомерь снова забеременела. На этот раз у неё родился сын.