Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
They shall walk after the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.Jer 25:30
Hosea 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
ASV
They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
BSB
They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
DRA
They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.
FBV
The people will follow me, the Lord. He will roar like a lion. When he roars like a lion then his children will come trembling from the west.
GNV
They shall walke after the Lord: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.
JPS
They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion; for He shall roar, and the children shall come trembling from the west.
LSV
They go after YHWH—He roars as a lion, || When He roars, then the sons from the west tremble.
NASB
They will walk after the Lord, He will roar like a lion; Indeed He will roar, And His sons will come trembling from the west. NASB 2020
NIV (US)
They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
OJB
They shall walk after Hashem; He shall roar like an aryeh; when He shall roar, then the banim shall come trembling from the west.
T4T
You will follow me when I roar like [SIM] a lion; when I roar, some of you my children will tremble as you return to Israel from the islands and seacoasts toward the west.
WEB (US)
They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
WEB (UK)
They will walk after the LORD, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
Deutsch
Luther
Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.
ELO (1905)
Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere;
ELO (modernisiert)
Sie werden dem HERRN nachwandeln: Wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meer.
TKW
Sie werden Jahwe folgen, der wird gleich einem Löwen brüllen; ja, er wird brüllen, und Söhne werden zitternd herbeieilen.
NeÜ
Hinter Jahwe gehen sie her. Er brüllt wie ein Löwe, ja er brüllt, dass die Söhne zitternd vom Westmeer her kommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой; даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,
НРП
Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
Заокская (Кулаков)
Народ последует за Господом и, Его глас услышав, подобный рыку льва, поспешат к Нему в трепете и с далекого запада Его дети (Его Израиль).
СП (БЛ)
Я, Господь, буду рычать как лев, и дети Мои последуют за Мной. Они придут с запада, дрожа от страха.