Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
Hosea 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
ASV
I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.
DRA
And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.
FBV
I will be faithful to you, my wife, and you will know me as the Lord.
GNV
I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.
JPS
And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD.
LSV
And betrothed you to Me in faithfulness, || And you have known YHWH.
OJB [2:22]
I will even betroth thee unto Me in emunah (faithfulness, fidelity): then thou shalt know Hashem.
T4T
I will not abandon them, and they will realize that I Yahweh, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US)
I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.
WEB (UK)
I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.
Deutsch
Luther
Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen.
ELO (1905)
und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jehova erkennen.
Russisch
НРП
Я обручусь с тобой в верности, и ты познаешь Господа.
Заокская (Кулаков)
Обручусь Я с тобой, сделав верной тебя, и познаешь ты Господа.
СП (БЛ)
Я сделаю тебя Моей преданной невестой, и тогда ты по-настоящему познаешь Господа».