Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
何西阿书 2:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
ASV
I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.
DRA
And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.
FBV
I will be faithful to you, my wife, and you will know me as the Lord.
GNV
I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.
JPS
And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD.
LSV
And betrothed you to Me in faithfulness, || And you have known YHWH.
OJB [2:22]
I will even betroth thee unto Me in emunah (faithfulness, fidelity): then thou shalt know Hashem.
T4T
I will not abandon them, and they will realize that I Yahweh, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US)
I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.
WEB (UK)
I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.
中文
当代译本 (简)
我要以信实聘你为妻， 这样你必认识耶和华。”
當代譯本 (繁)
我要以信實聘你為妻， 這樣你必認識耶和華。」
标准译本 (简)
我要以信实聘娶你归我。 那时，你必认识耶和华。
標準譯本 (繁)
我要以信實聘娶你歸我。 那時，你必認識耶和華。
现代标点和合本 (简)
也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。
現代標點和合本 (繁)
也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。
普通话本
以信实使你成为我的新娘， 那时，你就会认识主。”