Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
Hosea 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
ASV
And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.
BSB
They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
DRA
And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing his law.
FBV
They will eat, but they will not be satisfied; they will engage in prostitution, but they will not prosper because they have given up on the Lord to go and prostitute themselves to other gods.
GNV
For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.
JPS
And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD.
LSV
And they have eaten, and are not satisfied, || They have gone whoring, and do not increase, || For they have left off taking heed to YHWH.
NASB
They will eat, but not have enough; They will play the prostitute, but not increase, Because they gave up devoting themselves to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves
OJB
For they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase; because they have abandoned being shomer to heed Hashem.
RV
And they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
T4T
The priests will eat, but they will still be hungry; they will have sex with prostitutes, but they will not have any children, because they have abandoned me, Yahweh,
WEB (US)
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.
WEB (UK)
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to the LORD.
Deutsch
Luther
daß sie werden essen, und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht ausbreiten, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten.
ELO (1905)
und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jehova zu achten.
ELO (modernisiert)
und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf den HERRN zu achten.
TKW
Wenn sie essen, sollen sie nicht satt werden; wenn sie der Wollust pflegen, sollen sie sich nicht vermehren. Denn sie haben davon abgelassen, auf Jahwe zu achten.
NeÜ
Sie essen zwar, werden aber nicht satt; sie treiben es mit vielen, vermehren sich aber nicht, denn sie haben es aufgegeben, Jahwe zu achten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Будут есть и не насытятся; будут блудить и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
НРП
Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными, потому что они оставили Господа и предали себя
Заокская (Кулаков)
Будут есть, да не пойдет им пища впрок, и, сколько б ни блудили они, не возрастет их потомство, ибо оставили они Господа, предавшись
ВП
Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными, потому что они оставили Вечного и предали себя
СП (БЛ)
Они будут есть, но не насытятся, они предадутся разврату с блудницами, но останутся бездетными. Всё это произойдёт, потому что они оставили Господа и отдались другим богам.