Hos Hosea, chapterKapitel Book of HoseaDer Prophet Hosea, chapterKapitel 4

Hosea 4:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whoredom and wine and new wine take away the heart.

ASV +1 Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

BSB +1 to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.

DRA Fornication, and wine, and drunkenness take away the understanding.

FBV They destroy their minds with old wine and new wine.

GNV Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

JPS Harlotry, wine, and new wine take away the heart.

LSV Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

NASB ¶Infidelity, wine, and new wine take away the understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.

OJB Zenut (prostitution, whoredom) and yayin and tirosh take away the lev (understanding).

T4T and they are devoting themselves to sleeping with prostitutes, and to drinking old wine and new wine, which results in their not being able to think clearly.”

WEB (US) +7 Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

Deutsch

Luther Hurerei, Wein und Most machen toll.

ELO (1905) +1 Hurerei, Wein und Most nehmen den Verstand weg.

TKW Hurerei und Wein und Most benehmen den Verstand:

NeÜ Geilheit und junger Wein rauben den Verstand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

НРП +3 разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание.

Заокская (Кулаков) блуду. Вина всякие — молодые и старые — отняли у них разум.

СП (БЛ) Блуд, молодое вино и крепкие напитки лишили людей ясного разума.