Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
何西阿书 4:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
ASV
And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.
BSB
They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
DRA
And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing his law.
FBV
They will eat, but they will not be satisfied; they will engage in prostitution, but they will not prosper because they have given up on the Lord to go and prostitute themselves to other gods.
GNV
For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.
JPS
And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD.
LSV
And they have eaten, and are not satisfied, || They have gone whoring, and do not increase, || For they have left off taking heed to YHWH.
NASB
They will eat, but not have enough; They will play the prostitute, but not increase, Because they gave up devoting themselves to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves
OJB
For they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase; because they have abandoned being shomer to heed Hashem.
RV
And they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
T4T
The priests will eat, but they will still be hungry; they will have sex with prostitutes, but they will not have any children, because they have abandoned me, Yahweh,
WEB (US)
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.
WEB (UK)
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to the LORD.
中文
当代译本 (简)
使你们吃却不得饱足， 行淫却不得后代。 因为你们背弃耶和华，
當代譯本 (繁)
使你們吃卻不得飽足， 行淫卻不得後代。 因為你們背棄耶和華，
标准译本 (简)
他们吃却吃不饱， 行淫而不能繁衍。 因为他们离弃耶和华， 执意
標準譯本 (繁)
他們吃卻吃不飽， 行淫而不能繁衍。 因為他們離棄耶和華， 執意
现代标点和合本 (简)
他们吃却不得饱， 行淫而不得立后， 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。
現代標點和合本 (繁)
他們吃卻不得飽， 行淫而不得立後， 因為他們離棄耶和華， 不遵他的命。
普通话本
他们吃，却吃不饱； 他们淫乱，却没有后代。 因为他们背弃了主， 以维护他们的堕落。