Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
Therefore shall youi fall in the day, and the prophet also shall fall with youi in the night, and I will destroy youri mother.
Hosea 4:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
ASV
And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
BSB
You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother —
DRA
And thou shalt fall today, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent.
FBV
Consequently you will stumble in daylight, and the prophet will stumble together with you in the night, and I will destroy your mother.
GNV
Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
JPS
Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
LSV
And you have stumbled in the day, || And a prophet has also stumbled with you in the night, || And I have cut off your mother.
NASB
So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother. NASB 2020
NIV (US)
You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother—
OJB
Therefore shalt thou stumble and fall in the yom, and the navi also shall stumble and fall with thee in the lailah, and I will destroy thy em.
T4T
So I will punish [MTY] you priests, night and day, and I will punish the prophets with you. I am going to destroy Israel, the nation that is like [MET] a mother to you.
WEB (US)
You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.
Deutsch
Luther
Darum sollst du bei Tage fallen und der Prophet des Nachts neben dir fallen; also will ich deine Mutter zu Grunde richten.
ELO (1905)
Und du wirst fallen bei Tage, und auch der Prophet wird mit dir fallen bei Nacht; und ich werde deine Mutter vertilgen.
ELO (modernisiert)
Und du wirst fallen bei Tag, und auch der Prophet wird mit dir fallen bei Nacht; und ich werde deine Mutter vertilgen.
TKW
Ihr sollt am Tage zu Falle kommen, und auch die Propheten sollen mit euch in der Nacht zu Falle kommen, und ich will eure Mutter vernichten!
NeÜ
Am helllichten Tag kommst du zu Fall, und der Prophet mit dir in der Nacht. Und deine Mutter bringe ich um.
Russisch
РСП (юбил.)
И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю мать твою.
НРП
Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать.
Заокская (Кулаков)
Что же до тебя, священник, ты хоть днем, хоть ночью спотыкаешься, и вслед за тобой падает лжепророк. Вот и уничтожу Я Израиль, тебя породивший.
СП (БЛ)
Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с вами падут и пророки. Я также расправлюсь и с твоей матерью.