Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 4

何西阿书 4:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

ASV +1 And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

BSB +1 You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother —

DRA And thou shalt fall today, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent.

FBV Consequently you will stumble in daylight, and the prophet will stumble together with you in the night, and I will destroy your mother.

GNV Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

JPS Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

LSV And you have stumbled in the day, || And a prophet has also stumbled with you in the night, || And I have cut off your mother.

NASB So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother. NASB 2020

NIV (US) +1 You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother—

OJB Therefore shalt thou stumble and fall in the yom, and the navi also shall stumble and fall with thee in the lailah, and I will destroy thy em.

T4T So I will punish [MTY] you priests, night and day, and I will punish the prophets with you. I am going to destroy Israel, the nation that is like [MET] a mother to you.

WEB (US) +7 You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

中文

当代译本 (简) 你们白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你们一起跌倒， 所以我要毁灭你们的母亲。

當代譯本 (繁) 你們白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你們一起跌倒， 所以我要毀滅你們的母親。

标准译本 (简) 白天你将绊倒， 夜间先知也与你一同绊倒。 我要使你的母亲灭亡，

標準譯本 (繁) 白天你將絆倒， 夜間先知也與你一同絆倒。 我要使你的母親滅亡，

现代标点和合本 (简) 你这祭司必日间跌倒， 先知也必夜间与你一同跌倒， 我必灭绝你的母亲。

現代標點和合本 (繁) 你這祭司必日間跌倒， 先知也必夜間與你一同跌倒， 我必滅絕你的母親。

普通话本 你必白日跌跤， 甚至先知也会在夜间与你一同跌倒。 因此，我一定要毁灭你的母亲。