Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
Hosea 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
ASV
Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.
BSB
Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.
DRA
They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord.
FBV
Your actions stop you from coming back to your God for a spirit of prostitution is within you and you do not know the Lord.
GNV
They will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.
JPS
Their doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD.
LSV
They do not give up their habitual doings, || To turn back to their God, || For a spirit of whoredoms [is] in their midst, || And YHWH they have not known.
NASB
Their deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of infidelity is within them, And they do not know the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord.
OJB
Their doings do not permit them to turn unto Eloheihem; for the ruach zenunim is in the midst of them, and they have not known Hashem.
RV
Their doings will not suffer them to turn unto their God: for the spirit of whoredom is within them, and they know not the LORD.
T4T
Because they like to do evil things, they will not return to me, their God. Like prostitutes who have abandoned their husbands [MET], they have [IDM] abandoned [MET] me; they do not even know me, Yahweh.
WEB (US)
Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.
WEB (UK)
Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.
Deutsch
Luther
Sie denken nicht daran, daß sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.
ELO (1905)
Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und Jehova kennen sie nicht.
ELO (modernisiert)
Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und den HERRN kennen sie nicht.
TKW
Ihre eigenen Handlungen erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gotte zurückzukehren; denn ein hurerischer Geist wohnt in ihnen und Erkenntnis Jahwes besitzen sie nicht.
NeÜ
Es lassen ihre Taten sie nicht zurück zu Gott. Nur ihre Geilheit haben sie im Sinn, und Jahwe erkennen sie nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.
НРП
Их поступки не позволяют им вернуться к своему Богу. В их сердцах дух разврата, они не знают Господа.
Заокская (Кулаков)
Не могут к Богу они вернуться, ибо не отрешились от дел своих греховных: овладел ими дух блуда, и не смогли они Господа познать.
ВП
Их поступки не позволяют им вернуться к своему Богу. В их сердцах дух разврата, они не знают Вечного.
СП (БЛ)
Многие грехи израильтян не дают им обратиться к своему Богу, потому что дух блуда среди них и они не знают Господа.