Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
Oseias 5:4 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
ASV
Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.
BSB
Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.
DRA
They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord.
FBV
Your actions stop you from coming back to your God for a spirit of prostitution is within you and you do not know the Lord.
GNV
They will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.
JPS
Their doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD.
LSV
They do not give up their habitual doings, || To turn back to their God, || For a spirit of whoredoms [is] in their midst, || And YHWH they have not known.
NASB
Their deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of infidelity is within them, And they do not know the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord.
OJB
Their doings do not permit them to turn unto Eloheihem; for the ruach zenunim is in the midst of them, and they have not known Hashem.
RV
Their doings will not suffer them to turn unto their God: for the spirit of whoredom is within them, and they know not the LORD.
T4T
Because they like to do evil things, they will not return to me, their God. Like prostitutes who have abandoned their husbands [MET], they have [IDM] abandoned [MET] me; they do not even know me, Yahweh.
WEB (US)
Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.
WEB (UK)
Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.
Português
BLT
As suas ações os impedem de voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está dentro deles, e eles não conhecem o Senhor.
NBV-P
As coisas que você faz não o deixam voltar a Deus; no fundo do coração de cada israelita existe um espírito de adultério, e por isso não reconhecem o Senhor.
VFL
“Já não podem voltar ao seu Deus, porque as suas práticas não lhes permitem isso. Seu forte impulso em se prostituir não os deixa conhecer o SENHOR.