Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
何西阿书 5:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
ASV
Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.
BSB
Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.
DRA
They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord.
FBV
Your actions stop you from coming back to your God for a spirit of prostitution is within you and you do not know the Lord.
GNV
They will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.
JPS
Their doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD.
LSV
They do not give up their habitual doings, || To turn back to their God, || For a spirit of whoredoms [is] in their midst, || And YHWH they have not known.
NASB
Their deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of infidelity is within them, And they do not know the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord.
OJB
Their doings do not permit them to turn unto Eloheihem; for the ruach zenunim is in the midst of them, and they have not known Hashem.
RV
Their doings will not suffer them to turn unto their God: for the spirit of whoredom is within them, and they know not the LORD.
T4T
Because they like to do evil things, they will not return to me, their God. Like prostitutes who have abandoned their husbands [MET], they have [IDM] abandoned [MET] me; they do not even know me, Yahweh.
WEB (US)
Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.
WEB (UK)
Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.
中文
当代译本 (简)
他们的恶行阻挠他们归向自己的上帝， 因为淫乱之灵占据了他们的心， 以致他们不认识耶和华。
當代譯本 (繁)
他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝， 因為淫亂之靈佔據了他們的心， 以致他們不認識耶和華。
标准译本 (简)
他们的恶行使他们不能回转 归向他们的神， 因为淫乱的灵在他们当中； 他们不认识耶和华。
標準譯本 (繁)
他們的惡行使他們不能回轉 歸向他們的神， 因為淫亂的靈在他們當中； 他們不認識耶和華。
现代标点和合本 (简)
他们所行的使他们不能归向神， 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。
現代標點和合本 (繁)
他們所行的使他們不能歸向神， 因有淫心在他們裡面， 他們也不認識耶和華。
普通话本
“他们的恶行使他们不能回到他们上帝的身边。 他们还生活在淫乱之中，也不认识主。