Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
Efrayim [Doubly Fruitful] shall be desolate in the day of rebuke (reprimand; strongly warn; restrain): among the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have I made known that which shall surely be.
Hosea 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
ASV
Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
BSB
Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
DRA
Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.
FBV
Ephraim will be left desolate on the day of punishment. Among the tribes of Israel I will reveal what is the real truth.
GNV
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.
JPS
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be.
LSV
Ephraim is for a desolation in a day of reproof, || I have made known a sure thing among the tribes of Israel.
NASB
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy. NASB 2020
NIV (US)
Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
OJB
Ephrayim shall be desolate in the Yom Tokheichah (Day of Rebuke): among the Shivtei Yisroel have I made known that which is certain.
T4T
Israel will be ruined on the day that I destroy them. What I am telling to the tribes of Israel will certainly happen.
WEB (US)
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
WEB (UK)
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
Deutsch
Luther
Denn Ephraim soll zur Wüste werden zu der Zeit, wann ich sie strafen werde. Davor habe ich die Stämme Israels treulich gewarnt.
ELO (1905)
Ephraim wird zur Wüste werden am Tage der Strafe; über die Stimme Israels habe ich Gewisses verkündigt.
ELO (modernisiert)
Ephraim wird zur Wüste werden am Tag der Strafe; über die Stämme Israels habe ich Gewisses verkündigt.
TKW
Ephraim soll zu einer Einöde werden am Tage der Züchtigung. Sicheres verkündige ich über die Stämme Israels!
NeÜ
Für Efraïm kommt jetzt die Strafe: Es wird zur Wüste werden. Ich kündige den Stämmen Israels an, was mit Sicherheit geschehen wird.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
РСП (юбил.)
Ефрем сделается пустыней в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
НРП
Ефрем будет опустошен в день наказания. Среди родов Израиля Я возвещаю то, что случится непременно.
Заокская (Кулаков)
Опустеет в день возмездия весь Ефрем (сбудется всё, что коленам Израиля Я предрекаю).
ВП
Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исраила Я возвещаю то, что случится непременно.
ВП-Т
Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исроила Я возвещаю то, что случится непременно.
СП (БЛ)
Ефрем опустеет в день наказания. Я, Господь, предупреждаю колена Израиля, что всё это случится!