Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
Efrayim [Doubly Fruitful] shall be desolate in the day of rebuke (reprimand; strongly warn; restrain): among the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have I made known that which shall surely be.
何西阿书 5:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
ASV
Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
BSB
Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
DRA
Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.
FBV
Ephraim will be left desolate on the day of punishment. Among the tribes of Israel I will reveal what is the real truth.
GNV
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.
JPS
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be.
LSV
Ephraim is for a desolation in a day of reproof, || I have made known a sure thing among the tribes of Israel.
NASB
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy. NASB 2020
NIV (US)
Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
OJB
Ephrayim shall be desolate in the Yom Tokheichah (Day of Rebuke): among the Shivtei Yisroel have I made known that which is certain.
T4T
Israel will be ruined on the day that I destroy them. What I am telling to the tribes of Israel will certainly happen.
WEB (US)
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
WEB (UK)
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
中文
当代译本 (简)
以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！ 我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！
當代譯本 (繁)
以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！ 我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！
标准译本 (简)
在责罚的日子里，以法莲必成为荒场， 我已在以色列各支派指示确定的事。
標準譯本 (繁)
在責罰的日子裡，以法蓮必成為荒場， 我已在以色列各支派指示確定的事。
现代标点和合本 (简)
在责罚的日子，以法莲必变为荒场。 我在以色列支派中指示将来必成的事。
現代標點和合本 (繁)
在責罰的日子，以法蓮必變為荒場。 我在以色列支派中指示將來必成的事。
普通话本
以法莲人啊，你注定要在惩罚之日灭亡。 在以色列各支派中间， 我已经显明了什么事会必然发生。