IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 1

Jesaja 1:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

ASV +8 Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

BSB +1 Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.

DRA Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

FBV Zion will be rescued by justice, those who repent by doing right.

GNV Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

JPS Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.

LSV Zion is redeemed in judgment, || And her captivity in righteousness.

NIV (US) +1 Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.

OJB Tziyon shall be redeemed with mishpat, and those in her who make teshuvah with tzedakah.

T4T Because the people of Jerusalem will do what is fair/just, their city will be restored; those who repent will be saved because of their acting righteously.

Deutsch

Luther Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,

ELO (1905) +1 Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit.

TKW Zion soll durch Recht erlöst werden und, die sich in ihm bekehren, durch Gerechtigkeit;

NeÜ Zion wird durchs Recht erlöst, und wer dort umkehrt, durch Gerechtigkeit.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою;

РСП (юбил.) Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его — правдой;

НРП +3 Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его — праведностью.

Заокская (Кулаков) Правосудием будет спасен Сион, и обратившиеся сыны его — праведностью.

СП (БЛ) Господь добр и праведен, Он спасёт Сион и тех, кто обратится к Нему.