Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 1

以赛亚书 1:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

ASV +8 Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

BSB +1 Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.

DRA Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

FBV Zion will be rescued by justice, those who repent by doing right.

GNV Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

JPS Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.

LSV Zion is redeemed in judgment, || And her captivity in righteousness.

NASB ¶Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.

OJB Tziyon shall be redeemed with mishpat, and those in her who make teshuvah with tzedakah.

T4T Because the people of Jerusalem will do what is fair/just, their city will be restored; those who repent will be saved because of their acting righteously.

中文

当代译本 (简) 耶和华必因祂的公正救赎锡安， 必因祂的公义拯救城中悔改的人。

當代譯本 (繁) 耶和華必因祂的公正救贖錫安， 必因祂的公義拯救城中悔改的人。

标准译本 (简) 锡安必因耶和华的公正而蒙救赎， 城中悔改的人也必因耶和华的公义而蒙救赎。

標準譯本 (繁) 錫安必因耶和華的公正而蒙救贖， 城中悔改的人也必因耶和華的公義而蒙救贖。

现代标点和合本 (简) 锡安必因公平得蒙救赎， 其中归正的人必因公义得蒙救赎。

現代標點和合本 (繁) 錫安必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

普通话本 锡安必因公正而得救赎， 归于主的人必因上帝的仁慈而得拯救，