Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Jesaja 1:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
BSB
Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.
DRA
For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.
FBV
You will be ashamed about how you enjoyed your pagan worship among the oak trees; you will be embarrassed because you chose the pleasure gardens of idols.
GNV
For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.
JPS
For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
LSV
For [men] are ashamed because of the oaks || That yöu have desired, || And yöu are confounded because of the gardens || That yöu have chosen.
NASB
You certainly will be ashamed of the oaks which you have desired, And you will be embarrassed by the gardens which you have chosen. NASB 2020
NIV (US)
“You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.
OJB
For they shall be ashamed of the sacred oaks which ye have delighted in, and ye shall blush for the gannot (gardens) that ye have chosen.
T4T
You will be ashamed because you worshiped idols under the oak trees that you considered to be sacred; you will be disgraced because you worshiped idols in the gardens where you chose to worship them.
WEB (US)
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
Deutsch
Luther
Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,
ELO (1905)
Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.
TKW
Denn ihr Vertrauen auf die Terebinthen, an denen ihr eure Lust hattet, soll zu Schanden werden, und ob der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet, sollt ihr erröten.
NeÜ
Wer heilige Bäume verehrt, wird beschämt – schamrot, wer den Göttern Gärten pflegt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
НРП
«Вы постыдитесь из-за священных дубов, которые вам желанны; вы покраснеете за сады, которые вы избрали.
Заокская (Кулаков)
Стыдом вы покроетесь за то, что любили дубы священные. На позор обрекут вас рощи, что себе вы облюбовали!
ВП
— Вам будет стыдно из-за священных дубов, под которыми вы желали поклоняться идолам; вы покраснеете за священные сады, которые вы избрали вместо Меня.
СП (БЛ)
Вам будет стыдно за сады и дубовые рощи, в которых вы поклонялись,