Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
여러 번역본으로 본 이사야서 1:29
영어
KJV (66 books)
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
BSB
Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.
DRA
For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.
FBV
You will be ashamed about how you enjoyed your pagan worship among the oak trees; you will be embarrassed because you chose the pleasure gardens of idols.
GNV
For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.
JPS
For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
LSV
For [men] are ashamed because of the oaks || That yöu have desired, || And yöu are confounded because of the gardens || That yöu have chosen.
NASB
You certainly will be ashamed of the oaks which you have desired, And you will be embarrassed by the gardens which you have chosen. NASB 2020
NIV (US)
“You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.
OJB
For they shall be ashamed of the sacred oaks which ye have delighted in, and ye shall blush for the gannot (gardens) that ye have chosen.
T4T
You will be ashamed because you worshiped idols under the oak trees that you considered to be sacred; you will be disgraced because you worshiped idols in the gardens where you chose to worship them.
WEB (US)
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
한국어
KOERV
너희는 너희가 예배하던 상수리나무 때문에 창피를 당할 것이며 너희가 우상을 섬기던 정원들 때문에 부끄러움을 당하리라.