Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
以赛亚书 1:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
BSB
Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.
DRA
For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.
FBV
You will be ashamed about how you enjoyed your pagan worship among the oak trees; you will be embarrassed because you chose the pleasure gardens of idols.
GNV
For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.
JPS
For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
LSV
For [men] are ashamed because of the oaks || That yöu have desired, || And yöu are confounded because of the gardens || That yöu have chosen.
NASB
You certainly will be ashamed of the oaks which you have desired, And you will be embarrassed by the gardens which you have chosen. NASB 2020
NIV (US)
“You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.
OJB
For they shall be ashamed of the sacred oaks which ye have delighted in, and ye shall blush for the gannot (gardens) that ye have chosen.
T4T
You will be ashamed because you worshiped idols under the oak trees that you considered to be sacred; you will be disgraced because you worshiped idols in the gardens where you chose to worship them.
WEB (US)
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
中文
当代译本 (简)
你们必因所喜爱的圣橡树而抱愧， 必因所选择的偶像园而蒙羞。
當代譯本 (繁)
你們必因所喜愛的聖橡樹而抱愧， 必因所選擇的偶像園而蒙羞。
标准译本 (简)
你们必因你们所喜爱的橡树而蒙羞， 因你们所选择的园林而抱愧。
標準譯本 (繁)
你們必因你們所喜愛的橡樹而蒙羞， 因你們所選擇的園林而抱愧。
现代标点和合本 (简)
那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧， 你们必因所选择的园子蒙羞。
現代標點和合本 (繁)
那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧， 你們必因所選擇的園子蒙羞。
普通话本
你们这些崇拜橡树的人， 你们必定要为此而蒙羞。 你们在花园中侍奉异神， 你们必定要为此受辱。