Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Jesaja 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
ASV
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
BSB
Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
DRA
For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.
FBV
Are you wanting to be punished? Are you going to continue to rebel? The whole of your head is damaged, and your heart is totally giving out.
GNV
Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.
JPS
On what part will ye yet be stricken, seeing ye stray away more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint;
LSV
Why are yöu struck anymore? Yöu add apostasy! Every head has become diseased, and every heart [is] sick.
NASB
¶Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The entire head is sick And the entire heart is faint. NASB 2020
NIV (US)
Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
OJB
Why, seeing that ye will be stricken again, will ye rebel stubbornly again? The kol rosh is sick, and the kol levav faint.
T4T
Why do you [RHQ] continue to do things for which you should be punished? Why do you continue to rebel against Yahweh? You are like [MET] someone whose head is badly injured and whose mind is sick/corrupt.
WEB (US)
Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
Deutsch
Luther
Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.
ELO (1905)
Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.
ELO (modernisiert)
Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall vermehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.
TKW
Wohin könntet ihr noch geschlagen werden, da ihr ja den Abfall fortsetzt? Ist doch das ganze Haupt krank und das ganze Herz todesschwach!
NeÜ
Wurdet ihr noch nicht genug bestraft, dass ihr immer noch aufsässig seid? Das ganze Haupt ist wund, das ganze Herz ist krank:
Russisch
РСП (66 кн.)
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
НРП
Зачем вы так упорны в своем отступничестве? Хотите, чтобы вас били еще? Вся голова изранена, всё сердце измождено.
Заокская (Кулаков)
Разве мало вы биты были, что продолжаете противиться Мне? У каждого из вас голова разбита в кровь и всё тело изранено.
ВП
Зачем вы так упорны в своём отступничестве? Хотите, чтобы вас били ещё? Вся голова ваша в ранах, всё сердце изнурено.
СП (БЛ)
Господь говорит: «Люди, почему Я вынужден по-прежнему вас наказывать? Я наказал вас, но вы не изменились и продолжали восставать против Меня. И теперь болят у вас и голова, и сердце.