Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Jesaja 1:5 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
ASV
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
BSB
Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
DRA
For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.
FBV
Are you wanting to be punished? Are you going to continue to rebel? The whole of your head is damaged, and your heart is totally giving out.
GNV
Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.
JPS
On what part will ye yet be stricken, seeing ye stray away more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint;
LSV
Why are yöu struck anymore? Yöu add apostasy! Every head has become diseased, and every heart [is] sick.
NASB
¶Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The entire head is sick And the entire heart is faint. NASB 2020
NIV (US)
Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
OJB
Why, seeing that ye will be stricken again, will ye rebel stubbornly again? The kol rosh is sick, and the kol levav faint.
T4T
Why do you [RHQ] continue to do things for which you should be punished? Why do you continue to rebel against Yahweh? You are like [MET] someone whose head is badly injured and whose mind is sick/corrupt.
WEB (US)
Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
Nederlands
Canisius
Waar wilt ge nú nog worden geslagen, Dat ge u altijd verzet? Het hoofd is helemaal ziek, Het hart kwijnt heel en al weg.