Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
以赛亚书 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
ASV
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
BSB
Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
DRA
For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.
FBV
Are you wanting to be punished? Are you going to continue to rebel? The whole of your head is damaged, and your heart is totally giving out.
GNV
Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.
JPS
On what part will ye yet be stricken, seeing ye stray away more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint;
LSV
Why are yöu struck anymore? Yöu add apostasy! Every head has become diseased, and every heart [is] sick.
NASB
¶Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The entire head is sick And the entire heart is faint. NASB 2020
NIV (US)
Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
OJB
Why, seeing that ye will be stricken again, will ye rebel stubbornly again? The kol rosh is sick, and the kol levav faint.
T4T
Why do you [RHQ] continue to do things for which you should be punished? Why do you continue to rebel against Yahweh? You are like [MET] someone whose head is badly injured and whose mind is sick/corrupt.
WEB (US)
Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
中文
当代译本 (简)
你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。
當代譯本 (繁)
你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。
标准译本 (简)
你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。
標準譯本 (繁)
你們為什麼不斷反叛， 要一再受責打呢？ 你們已經滿頭傷病， 整個心都虛脫了。
现代标点和合本 (简)
你们为什么屡次悖逆？ 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。
現代標點和合本 (繁)
你們為什麼屢次悖逆？ 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。
普通话本
为什么你们要一再叛逆？ 难道你们还嫌所受的惩罚不够？ 你们头脑有病，心里发昏。