Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ofir [reducing to ashes].
Jesaja 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
DRA
A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.
FBV
I will make people scarcer than pure gold, rarer than the gold of Ophir.
GNV
I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.
JPS
I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.
LSV
I make man more rare than fine gold, || And a common man than pure gold of Ophir.
OJB
I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.
T4T
And because I will cause most people to die, people will be harder to find than gold, harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.
WEB (US)
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
Deutsch
Luther
daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.
ELO (1905)
Ich will den Sterblichen kostbarer machen als gediegenes Gold, und den Menschen als Gold von Ophir.
TKW
Ich will die Sterblichen rarer machen als Gold und die Menschen rarer als Ophirgold.
NeÜ
Einen Mann lasse ich seltener werden als gediegenes Gold, ein Mensch wird kostbarer als Ofir-Gold sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.
РСП (юбил.)
сделаю так, что люди будут дороже чистого золота и мужи — дороже золота офирского.
НРП
Я сделаю так, что люди станут реже чистого золота, реже золота из Офира.
Заокская (Кулаков)
Соделаю так, что легче будет добыть золото, чем сыскать на земле людей; будут они драгоценнее золота офирского.
СП (БЛ)
Я сделаю так, что найти живого человека будет так же сложно, как отыскать чистое золото!