Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 13

以赛亚书 13:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

ASV +1 I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

BSB +1 I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

DRA A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.

FBV I will make people scarcer than pure gold, rarer than the gold of Ophir.

GNV I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

JPS I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.

LSV I make man more rare than fine gold, || And a common man than pure gold of Ophir.

NASB I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

OJB I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.

T4T And because I will cause most people to die, people will be harder to find than gold, harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.

WEB (US) +7 I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

中文

当代译本 (简) 我必使人比精炼的金子还稀少， 比俄斐的纯金更罕见。

當代譯本 (繁) 我必使人比精煉的金子還稀少， 比俄斐的純金更罕見。

标准译本 (简) 我要使世人比纯金还稀少， 使人类比俄斐的黄金还稀有。

標準譯本 (繁) 我要使世人比純金還稀少， 使人類比俄斐的黃金還稀有。

现代标点和合本 (简) 我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。

現代標點和合本 (繁) 我必使人比精金還少， 使人比俄斐純金更少。

普通话本 我要使人比金子更稀少， 但要使人比俄斐的金子更精纯。