Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
They that see youi shall narrowly look upon youi, [and] consider youi, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
Jesaja 14:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
ASV
They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
BSB
Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,
DRA
They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,
FBV
Those who see you will stare at you, examining you closely, asking, ‘Is this the man who shook the earth, who made kingdoms tremble?
GNV
They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?
JPS
They that saw thee do narrowly look upon thee, they gaze earnestly at thee: 'Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
LSV
Your beholders look to you, they attend to you, || Is this the man causing the earth to tremble, || Shaking kingdoms?
NASB
“Those who see you will stare at you, They will closely examine you, saying, ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms, NASB 2020
NIV (US)
Those who see you stare at you, they ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,
OJB
They that see thee shall gaze at thee, and consider thee, saying, Is this the ish (man) that made ha'aretz to tremble, that did shake mamlechot (kingdoms);
RV
They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
T4T
The other dead people there stare at you; they wonder what happened to you. They say, ‘Is this the man who caused the earth to shake and caused the people in many kingdoms to tremble?
WEB (US)
Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,
Deutsch
Luther
Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: “Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte?
ELO (1905)
Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: “Ist das der Mann, der die Erde beben machte, Königreiche erschütterte;
TKW
Die dich erblicken, sehen dich gespannt, sehen dich nachdenklich an: Ist das der Mann, der die Erde erzittern machte, der die Königreiche erschütterte,
NeÜ
Wer dich einst gesehen hat, betrachtet dich nun, schaut dich nachdenklich an: 'Ist das der Mann, der die Erde zittern ließ, der Königreiche aus den Angeln hob?'
Russisch
РСП (66 кн.)
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
НРП
Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: „Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,
Заокская (Кулаков)
Всякий, кто посмотрит на тебя, с изумлением спросит: «Тот ли это, кто сотрясал землю, ниспровергал царства?
СП (БЛ)
Смотрящие на тебя видят мёртвое тело и говорят: „Тот ли это человек, который наводил ужас на все царства земные,