Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
[That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?
Jesaja 14:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
ASV
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
BSB
who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
DRA
That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?
FBV
Is this the one who turned the world into a desert, destroyed cities, and never let his prisoners return home?’
GNV
He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.
LSV
He has made the world as a wilderness, || And he has broken down his cities, || He did not open the house of his bound ones.
NASB
Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’ NASB 2020
NIV (US)
the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”
OJB
That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?
T4T
Is this the man who tried to cause the world to become a desert, who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’
WEB (US)
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
Deutsch
Luther
der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?”
ELO (1905)
der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?”
ELO (modernisiert)
der den Erdkreis der Wüste gleichmachte und dessen Städte niederriss, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?“
TKW
der den Erdkreis zur Wüste machte und die Städte auf ihm zerstörte, der seine Gefangenen nicht in die Heimat entließ?
NeÜ
Er machte Städte dem Erdboden gleich und verwüstete die ganze Welt. Wen er gefangen nahm, der kehrte nie zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
РСП (юбил.)
вселенную сделал пустыней и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?“
Заокская (Кулаков)
Он ли мир превращал в пустыню, города разорял и домой не отпускал пленных?»
СП (БЛ)
города сравнял с землёй, превращая всё в пустыню, забирал пленных и уводил с собою их?”