Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

ASV They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

BSB +1 Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,

DRA They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,

FBV Those who see you will stare at you, examining you closely, asking, ‘Is this the man who shook the earth, who made kingdoms tremble?

GNV They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?

JPS They that saw thee do narrowly look upon thee, they gaze earnestly at thee: 'Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

LSV Your beholders look to you, they attend to you, || Is this the man causing the earth to tremble, || Shaking kingdoms?

NASB “Those who see you will stare at you, They will closely examine you, saying, ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms, NASB 2020

NIV (US) +1 Those who see you stare at you, they ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,

OJB They that see thee shall gaze at thee, and consider thee, saying, Is this the ish (man) that made ha'aretz to tremble, that did shake mamlechot (kingdoms);

RV They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

T4T The other dead people there stare at you; they wonder what happened to you. They say, ‘Is this the man who caused the earth to shake and caused the people in many kingdoms to tremble?

WEB (US) +7 Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

中文

当代译本 (简) 看见你的都定睛审视你， 心想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？

當代譯本 (繁) 看見你的都定睛審視你， 心想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？

标准译本 (简) “那些看见你的都必注视你， 他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的， 难道就是这人吗？

標準譯本 (繁) 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？

现代标点和合本 (简) 凡看见你的都要定睛看你， 留意看你，说： “使大地战抖， 使列国震动，

現代標點和合本 (繁) 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 「使大地戰抖， 使列國震動，

普通话本 见到你的人都对你瞠目而视，他们问: ‘这就是那个使大地震动， 使列国战抖的人吗？