Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has founded Tziyon [parched place], and the poor of his people shall trust in it.Psa 87:1-2; Psa 102:16
Jesaja 14:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
ASV
What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.
BSB
What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”
DRA
And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.
FBV
What will be the answer given to the messengers from that nation? “The Lord was the one who laid the foundations of Zion, and that's where his suffering people will be kept safe.”
GNV
What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.
JPS
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of His people take refuge.
LSV
And what does one answer the messengers of a nation? That YHWH has founded Zion, || And the poor of His people take refuge in it!
NASB
“What answer will one give the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people will take refuge in it.” NASB 2020
NIV (US)
What answer shall be given to the envoys of that nation? “The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.”
OJB
What shall one then answer the malachim (messengers) of the nation? That Hashem hath established Tziyon, and the afflicted of His people shall take refuge in her.
T4T
If messengers from Philistia come to us Israeli people, this is what we must [RHQ] tell them: “Yahweh has established Jerusalem, not Philistia, and his people who are oppressed will be safe inside the walls of Jerusalem.”
WEB (US)
What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
WEB (UK)
What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
Deutsch
Luther
Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? “Zion hat der HERR gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuversicht haben.”
ELO (1905)
Und was antwortet man den Boten der Nationen? Daß Jehova Zion gegründet hat, und daß die Elenden seines Volkes darin Zuflucht finden.
ELO (modernisiert)
Und was antwortet man den Boten der Nationen? Dass der HERR Zion gegründet hat und dass die Elenden seines Volkes darin Zuflucht finden.
TKW
Doch was soll man den heidnischen Gesandten antworten? Jahwe hat Zion gegründet, und dort werden die Elenden seines Volks eine Zuflucht haben!
NeÜ
Was für eine Antwort gibt man den Boten dieser Nation? Jahwe hat die Grundmauern Zions gelegt. Dort finden die Armen seines Volkes sicheren Schutz!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Что же скажут вестники народа? — То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
НРП
«Что же ответить вестникам этого народа?» — «Что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из Его народа».
Заокская (Кулаков)
«Что же сказать мне посланцам народа?» — «Возвести, что Господом воздвигнут Сион, и найдут в нем убежище обездоленные из народа Его».
ВП
Что же ответить вестникам этого народа? Что Вечный утвердил Сион, и в нём найдут убежище бедные из Его народа.
СП (БЛ)
Они пошлют гонцов домой, и что же их вестники скажут? Весть их будет такой: «Филистимляне побеждены, Господь сделал сильным Сион, и Его бедный народ найдёт убежище в том городе».