Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has founded Tziyon [parched place], and the poor of his people shall trust in it.Psa 87:1-2; Psa 102:16
Isaías 14:32 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
ASV
What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.
BSB
What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”
DRA
And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.
FBV
What will be the answer given to the messengers from that nation? “The Lord was the one who laid the foundations of Zion, and that's where his suffering people will be kept safe.”
GNV
What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.
JPS
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of His people take refuge.
LSV
And what does one answer the messengers of a nation? That YHWH has founded Zion, || And the poor of His people take refuge in it!
NASB
“What answer will one give the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people will take refuge in it.” NASB 2020
NIV (US)
What answer shall be given to the envoys of that nation? “The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.”
OJB
What shall one then answer the malachim (messengers) of the nation? That Hashem hath established Tziyon, and the afflicted of His people shall take refuge in her.
T4T
If messengers from Philistia come to us Israeli people, this is what we must [RHQ] tell them: “Yahweh has established Jerusalem, not Philistia, and his people who are oppressed will be safe inside the walls of Jerusalem.”
WEB (US)
What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
WEB (UK)
What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
Español
RV1909
¿Y qué se responderá á los mensajeros de la gentilidad? Que Jehová fundó á Sión, y que á ella se acogerán los afligidos de su pueblo.
NBV
¿Y qué les diremos a los cronistas? Díganles que el Señor fundó a Jerusalén y él ha resuelto que los pobres de entre su pueblo hallen refugio dentro de sus muros.
BES
¿Qué respuesta dará, entonces, mi pueblo a los representantes de la nación? Que el Señor es el constructor de Sión, y ella será un lugar seguro para los pobres de su pueblo.
PdDpt
¿Qué se responderá a los mensajeros de las naciones? Que Yavé cimentó a Sion, y que en ella se refugian los afligidos de su pueblo.
PDT
¿Qué van a decirles a los mensajeros de esa nación? «El SEÑOR ha fortalecido a Sion y los pobres de su pueblo encontrarán refugio allí».