Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has founded Tziyon [parched place], and the poor of his people shall trust in it.Psa 87:1-2; Psa 102:16
以赛亚书 14:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
ASV
What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.
BSB
What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”
DRA
And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.
FBV
What will be the answer given to the messengers from that nation? “The Lord was the one who laid the foundations of Zion, and that's where his suffering people will be kept safe.”
GNV
What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.
JPS
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of His people take refuge.
LSV
And what does one answer the messengers of a nation? That YHWH has founded Zion, || And the poor of His people take refuge in it!
NASB
“What answer will one give the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people will take refuge in it.” NASB 2020
NIV (US)
What answer shall be given to the envoys of that nation? “The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.”
OJB
What shall one then answer the malachim (messengers) of the nation? That Hashem hath established Tziyon, and the afflicted of His people shall take refuge in her.
T4T
If messengers from Philistia come to us Israeli people, this is what we must [RHQ] tell them: “Yahweh has established Jerusalem, not Philistia, and his people who are oppressed will be safe inside the walls of Jerusalem.”
WEB (US)
What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
WEB (UK)
What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
中文
当代译本 (简)
该怎样回复外国的使者呢？ 要告诉他们：“耶和华建立了锡安， 祂困苦的子民必在其中得到保护。”
當代譯本 (繁)
該怎樣回覆外國的使者呢？ 要告訴他們：「耶和華建立了錫安， 祂困苦的子民必在其中得到保護。」
标准译本 (简)
应当怎样回答外邦的使者们呢？ 当说：“耶和华已奠立了锡安， 他子民中的困苦人必投靠其中。”
標準譯本 (繁)
應當怎樣回答外邦的使者們呢？ 當說：「耶和華已奠立了錫安， 他子民中的困苦人必投靠其中。」
现代标点和合本 (简)
可怎样回答外邦的使者呢？ 必说：“耶和华建立了锡安， 他百姓中的困苦人必投奔在其中。”
現代標點和合本 (繁)
可怎樣回答外邦的使者呢？ 必說：「耶和華建立了錫安， 他百姓中的困苦人必投奔在其中。」
普通话本
要这样回答非利士的使者: “主使锡安坚立， 他那些饱受苦难的子民都必在那里求得保护。”