Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 15
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
Jesaja 15:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
ASV
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
DRA
According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.
FBV
Everything they had gained, all their possessions, they have to carry across Willow River.
GNV
Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.
LSV
Therefore the abundance he made, and their store, || They carry to the Brook of the Willows.
NASB
Therefore the abundance which they have acquired and stored up, They carry it off over the brook of Arabim. NASB 2020
NIV (US)
So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.
OJB
Therefore the possessions they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the Nakhal HaAravim (Ravine of Willows).
T4T
The people will pick up their possessions and carry them across Willows Brook.
WEB (US)
Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.
Deutsch
Luther
Denn das Gut, das sie gesammelt haben, und alles, was sie verwahrt haben, führt man über den Weidenbach.
ELO (1905)
Darum tragen sie was sie erübrigt haben und ihr Aufbewahrtes über den Weidenbach.
TKW
Deshalb tragen sie die Habe, die sie erübrigt, und ihre Vorräte über den Weidenbach.
NeÜ
Was sie noch haben, tragen sie bei sich, und gehen über den Pappelbach.
Russisch
РСП (66 кн.)
Поэтому они остатки стяжания и что сбережено ими переносят за реку Аравийскую.
Заокская (Кулаков)
И всё, что впрок копили моавитяне, что берегли для себя, теперь уносят с собой, переправляют через поток Аравима.
СП (БЛ)
Люди, пожитки свои собрав, несут их через долину Плакучих ив.