以赛亚书 15:7 - New Messianic

以赛亚书 15:7的不同译本

KJV (66 books) Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

ASV Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

BSB So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.

DRA According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.

FBV Everything they had gained, all their possessions, they have to carry across Willow River.

GNV Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.

LSV Therefore the abundance he made, and their store, || They carry to the Brook of the Willows.

NASB Therefore the abundance which they have acquired and stored up, They carry it off over the brook of Arabim. NASB 2020

NIV (US) So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.

OJB Therefore the possessions they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the Nakhal HaAravim (Ravine of Willows).

T4T The people will pick up their possessions and carry them across Willows Brook.

WEB (US) Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

当代译本 (简) 因此，摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。

當代譯本 (繁) 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。

标准译本 (简) 因此，他们把所赚得的和所积蓄的财富，都运过柳树河。

標準譯本 (繁) 因此，他們把所賺得的和所積蓄的財富，都運過柳樹河。

现代标点和合本 (简) 因此，摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。

現代標點和合本 (繁) 因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。

普通话本因此，他们带着自己积蓄的财产渡过柳溪河。