IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Go, get youi unto this treasurer, [even] unto Shevnah [vigour], which [is] over the Temple, [and say],

Jesaja 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,

ASV Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, and say,

BSB This is what the Lord GOD of Hosts says: “Go, say to Shebna, the steward in charge of the palace:

DRA Thus saith the Lord God of hosts: Go, get thee in to him that dwelleth in the tabernacle, to Sobna who is over the temple: and thou shalt say to him:

FBV This is what the Lord, the Lord Almighty, told me to do. “Go to Shebna, the palace manager, and give him this message:

GNV Thus sayeth the Lord God of hostes, Goe, get thee to that treasurer, to Shebna, the steward of the house, and say,

JPS Thus saith the Lord, the GOD of hosts: Go, get thee unto this steward, even unto Shebna, who is over the house:

LSV Thus said the Lord, YHWH of Hosts: “Go forth, go to this steward, || To Shebna, who [is] over the house:

NASB This is what the Lord God of armies says: “Come, go to this steward, To Shebna who is in charge of the royal household, NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord, the Lord Almighty, says: “Go, say to this steward, to Shebna the palace administrator:

OJB Thus saith Adonoi Hashem Tzva'os, Go, get thee unto this sochen (steward) even unto Shevna, which is over the Bais (palace), and say,

RV Thus saith the Lord, the LORD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,

T4T The Commander of the armies of angels said this to me: “Go to Shebna, the official who supervises the workers in the palace, and give this message to him:

WEB (US) The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

WEB (UK) The Lord, GOD of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

WMB (US) The Lord, GOD of Hosts says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

Deutsch

Luther So spricht der Herr HERR Zebaoth: Gehe hinein zum Schatzmeister Sebna, dem Hofmeister, und sprich zu ihm:

ELO (1905) So sprach der Herr, Jehova der Heerscharen: Auf! Geh zu diesem Verwalter da, zu Schebna, der über das Haus ist, und sprich:

ELO (modernisiert) So sprach der Herr, der HERR der Heerscharen: Auf! Geh zu diesem Verwalter da, zu Schebna, der über das Haus ist, und sprich:

TKW So hat der Herr, Jahwe der Heerscharen, gesprochen: Auf, mache dich an diesen Verwalter, an Sebna, den Hausminister:

NeÜ So sprach Jahwe, der Herr aller Heere: Geh zu diesem Verwalter da, zu Schebna, dem Palastvorsteher, und sage ihm:

Russisch

РСП (66 кн.) Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца, и скажи ему:

НРП Так говорит Владыка, Господь Сил: «Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне, что распоряжается дворцом:

Заокская (Кулаков) Так сказал Владыка, Господь Воинств: «Ступай, скажи Шевне, что управляет царским домом:

ВП Так говорит Владыка Вечный, Повелитель Воинств: — Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне, что распоряжается дворцом:

СП (БЛ) Создатель, Господь Всемогущий, сказал мне: «Пойди к Севне, управителю царского дворца.