Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Elyakim [God sets up] the son of Hilkiyahu [my portion is Yehovah]:2Ki 18:18
Jesaja 22:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
DRA
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliacim the son of Helcias,
FBV
After that I will call for my servant, Eliakim, son of Hilkiah.
GNV
And in that day will I call my seruant Eliakim the sonne of Hilkiah,
LSV
And it has come to pass in that day, || That I have called to My servant, || To Eliakim son of Hilkiah.
OJB
And it shall come to pass in that day, that I will summon My eved Elyakim Ben Chilkiyah;
T4T
Then I will summon Hilkiah’s son Eliakim, who has served serve me well, to replace you.
WEB (US)
It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
Deutsch
Luther
Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias,
ELO (1905)
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich meinen Knecht Eljakim rufen, den Sohn Hilkijas.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim rufen, den Sohn Hilkijas.
TKW
An jenem Tag aber will ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn des Hilkia, berufen,
NeÜ
An dem Tag werde ich Eljakim Ben-Hilkija berufen, meinen Diener.
Russisch
РСП (юбил.)
И будет в тот день: призову раба Моего Елиакима, сына Хелкии,
НРП
В тот день Я призову Моего слугу Элиакима, сына Хелкии.
Заокская (Кулаков)
В тот же день призову слугу Моего Эльякима, сына Хилкияху,
СП (БЛ)
Затем Я позову Моего слугу Елиакима, сына Хелкии.