IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 24

Jesaja 24:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

BSB +1 Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.

DRA Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O thou inhabitant of the earth.

FBV Terrors and pit-traps and snares are waiting for you, people of the earth.

GNV Feare, and the pitte, and the snare are vpon thee, O inhabitant of the earth.

JPS Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of the earth.

LSV Fear, and a snare, and a trap, || [Are] on you, O inhabitant of the earth.

NASB Terror and pit and snare Confront you, you inhabitant of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Terror and pit and snare await you, people of the earth.

OJB Pachad (fear), and the pachat (pit), and the pach (pitfall, snare), are upon thee, O inhabitant of Ha'Aretz.

T4T You people all over the earth, you will be terrified, and you will fall into deep pits and traps/snares.

WEB (US) +7 Fear, the pit, and the snare are on you who inhabit the earth.

Deutsch

Luther Darum kommt über euch, Bewohner der Erde, Schrecken, Grube und Strick.

ELO (1905) +1 Grauen und Grube und Garn über dich, Bewohner der Erde!

TKW Grauen und Grube und Garn kommen über dich, Bewohner der Erde.

NeÜ Grauen und Furcht, Fallgrube und Fangnetz erwarten die Bewohner der Welt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!

НРП +3 Ужас, яма и западня тебе, житель земли.

Заокская (Кулаков) Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, обитатели земли!

СП (БЛ) Я вижу беду, выпавшую на долю жителей этой земли. Повсюду я вижу страх, западни и горе.