Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), in trouble have they visited youi, they poured out a prayer [when] youri chastening [was] upon them.Psa 18:6
Jesaja 26:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
ASV
Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
BSB
O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
DRA
Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.
FBV
Lord, when we were suffering we came to you, pouring out our prayers like whispers as you disciplined us.
GNV
Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.
JPS
LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.
LSV
O YHWH, in distress they missed You, || They have poured out a whisper, || Your discipline [is] on them.
NASB
Lord, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your discipline was upon them. NASB 2020
NIV (US)
Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.
OJB
Hashem, in tzoros have they visited Thee, they davened a lachash (whisper) when Thy musar (chastening) was upon them.
T4T
Yahweh, when we were distressed, we asked you to help us; when you disciplined/punished us, we were able only to whisper when we prayed to you.
WEB (US)
Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
WEB (UK)
LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
Deutsch
Luther
HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.
ELO (1905)
Jehova, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet.
ELO (modernisiert)
HERR, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet.
TKW
Jahwe, in der Not suchten sie dich auf; sie ergossen leises Gebet, wenn deine Züchtigung sie traf.
NeÜ
In der Not haben sie dich gesucht, Jahwe, und als du straftest, kamen sie klagend zu dir.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
НРП
Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву.
Заокская (Кулаков)
В бедствии народ искал Тебя, Господи. Когда постигает его наказание Твое, люди едва могут шептать молитвы.
СП (БЛ)
Господи, люди в несчастьях помнят Тебя, и, получив Твоё наказание, они обратились к Тебе за помощью.