IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 26

Isaías 26:16 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

ASV Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

BSB +1 O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

DRA Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

FBV Lord, when we were suffering we came to you, pouring out our prayers like whispers as you disciplined us.

GNV Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.

JPS LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.

LSV O YHWH, in distress they missed You, || They have poured out a whisper, || Your discipline [is] on them.

NASB Lord, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your discipline was upon them. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.

OJB Hashem, in tzoros have they visited Thee, they davened a lachash (whisper) when Thy musar (chastening) was upon them.

T4T Yahweh, when we were distressed, we asked you to help us; when you disciplined/punished us, we were able only to whisper when we prayed to you.

WEB (US) +1 Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

WEB (UK) +5 LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

Español

RV1909 Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

NBV Señor, angustiados te buscaron. Cuando les llegó tu castigo, entonces exhalaron su temerosa oración.

BES Señor, en problemas nuestros ojos se han vuelto hacia ti, enviamos una oración cuando tu castigo estaba sobre nosotros.

PdDpt Oh Yavé, en la tribulación te buscaron. Solo pudieron susurrar una oración. Tu castigo estaba sobre ellos.

PDT SEÑOR, cuando tu pueblo estaba angustiado, acudió a ti en busca de ayuda. Derramó lágrimas en angustiada oración cuando los castigaste.