以赛亚书 26:16 - New Messianic

以赛亚书 26:16的不同译本

KJV (66 books) LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

ASV Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

BSB O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

DRA Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

FBV Lord, when we were suffering we came to you, pouring out our prayers like whispers as you disciplined us.

GNV Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.

JPS LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.

LSV O YHWH, in distress they missed You, || They have poured out a whisper, || Your discipline [is] on them.

NASB Lord, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your discipline was upon them. NASB 2020

NIV (US) Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.

OJB Hashem, in tzoros have they visited Thee, they davened a lachash (whisper) when Thy musar (chastening) was upon them.

T4T Yahweh, when we were distressed, we asked you to help us; when you disciplined/punished us, we were able only to whisper when we prayed to you.

WEB (US) Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

WEB (UK) LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

当代译本 (简) 耶和华啊，我们在危难中寻求你。你管教我们的时候，我们就向你低声祷告。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我們在危難中尋求你。你管教我們的時候，我們就向你低聲禱告。

标准译本 (简) 耶和华啊，他们在危难中寻求你；你的管教临到他们，他们就低声向你倾心吐意！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，他們在危難中尋求你；你的管教臨到他們，他們就低聲向你傾心吐意！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，他们在急难中寻求你，你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，他們在急難中尋求你，你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。

普通话本主啊，当您惩戒我们的时候，我们在磨难中寻求您，在痛苦中向您呼求。