Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
Jesaja 28:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
ASV
This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
BSB
This also comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
DRA
This also is come forth from the Lord God of hosts, to make his counsel wonderful, and magnify justice.
FBV
This is also from the Lord Almighty who is very wise and gives great advice.
GNV
This also commeth from the Lord of hostes, which is wonderfull in counsell, and excellent in workes.
JPS
This also cometh forth from the LORD of hosts: Wonderful is His counsel, and great His wisdom.
LSV
Even this from YHWH of Hosts has gone out, || He has made counsel wonderful, || He has made wisdom great!
NIV (US)
All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
OJB
This also cometh forth from Hashem Tzva'os, Who is wonderful in etzah, and excellent in wisdom.
RV
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
T4T
The Commander of the armies of angels gives us wonderful advice about how to do things; he causes us to be very wise. So what the farmers do is very smart/wise, but what your leaders are doing is very stupid.
WEB (US)
This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
WEB (UK)
This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
Deutsch
Luther
Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.
ELO (1905)
Auch dieses geht aus von Jehova der Heerscharen; er ist wunderbar in seinem Rat, groß an Verstand.
ELO (modernisiert)
Auch dieses geht aus von dem HERRN der Heerscharen; er ist wunderbar in seinem Rat, groß an Verstand.
TKW
Auch das ist von Jahwe der Heerscharen ausgegangen! Er hegt wunderbaren Plan, einen hohen Verstand!
NeÜ
Auch das weiß er von Jahwe, dem allmächtigen Gott. Gottes Pläne sind zum Staunen, er führt sie immer zum Erfolg.
Russisch
РСП (66 кн.)
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
НРП
Это тоже исходит от Господа Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
Заокская (Кулаков)
И всё это — от Господа Воинств, и замысел Его дивен, мудрость Его безмерна!
ВП
Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Воинств, дивного в совете и величественного в мудрости.
СП (БЛ)
Этот урок от Господа Всемогущего, Который даёт прекрасный совет. Велика мудрость Его!»