Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
Jesaja 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
ASV
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
BSB
Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.
DRA
Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
FBV
Why have you crushed my people? Why have you ground the faces of the poor into the dirt? the Lord Almighty demands to know.
GNV
What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts?
JPS
What mean ye that ye crush My people, and grind the face of the poor?' saith the Lord, the GOD of hosts.
LSV
Why? Why do yöu [do this]? Yöu bruise My people, || And yöu grind the faces of the poor.” A declaration of the Lord, YHWH of Hosts, || And YHWH says:
NIV (US)
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.
OJB
What mean ye that ye crush Ami, and grind the faces of the aniyim? saith Adonoi Hashem Tzva'os.
RV
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.
T4T
You should stop [RHQ] crushing my people! It is as though you are pushing the faces of poor people into the dirt!” That is what the Commander of the armies of angels says.
WEB (US)
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
WEB (UK)
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.
Deutsch
Luther
Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der Herr HERR Zebaoth.
ELO (1905)
was habt ihr, daß ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmet? spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.
ELO (modernisiert)
was habt ihr, dass ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmt?, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
TKW
Was kommt euch bei, mein Volk zu zerstoßenund die Elenden zu zermalmen? ist der Spruch des Herrn, Jahwes der Heerscharen.
NeÜ
Was tretet ihr mein Volk nieder, zermalmt, die ohne Hilfe sind?", spricht Jahwe, der Herr aller Heere.
Russisch
РСП (66 кн.)
что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
НРП
Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных?» — возвещает Владыка, Господь Сил.
Заокская (Кулаков)
За что изводите народ Мой, изнуряете бедняков?» — Владыкой, Господом Воинств, сказано это.
ВП
Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных? — возвещает Владыка Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
Что даёт вам право угнетать Мой народ, что даёт вам право толкать бедных лицом в грязь?» Создатель, Господь Всемогущий, об этом спросил.