Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
Izajasza 3:15 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
ASV
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
BSB
Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.
DRA
Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
FBV
Why have you crushed my people? Why have you ground the faces of the poor into the dirt? the Lord Almighty demands to know.
GNV
What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts?
JPS
What mean ye that ye crush My people, and grind the face of the poor?' saith the Lord, the GOD of hosts.
LSV
Why? Why do yöu [do this]? Yöu bruise My people, || And yöu grind the faces of the poor.” A declaration of the Lord, YHWH of Hosts, || And YHWH says:
NIV (US)
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.
OJB
What mean ye that ye crush Ami, and grind the faces of the aniyim? saith Adonoi Hashem Tzva'os.
RV
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.
T4T
You should stop [RHQ] crushing my people! It is as though you are pushing the faces of poor people into the dirt!” That is what the Commander of the armies of angels says.
WEB (US)
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
WEB (UK)
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.
Polski
UBG
Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan BÓG zastępów.